The compact disc issued by the  RadioSoma includes 14 little stories narrated by people living in Abkhazia today -  after ten years the war has ended. You may call it a documental testimonies or something pretending to be such ones.

The most of stories are narrated in Russian and two of them are in Abkhaz. This is Abkhazia as it is today: an Armenian oldman who failed to emigrate to Israel, a Russian postwoman who has lost her homeland, family quarrels without cause - just because of nervousness. Here are kids reading old famous fairytales, and there is a deminer amazed by a beauty of hills and rivers on minefield.

This piece of creativity (I mean the CD) could not be strictly evaluated, because here is absolutely different depth of sincerity than in ordinary art. Every word sounds with charm of life and touching hope.  - Dmitry Biely

abkhazian diaries

Дмитрий Белый, журналист, радио SOMA: 

  - Альбом «Абхазские дневники» - это четырнадцать маленьких историй людей живущих в Абхазии сейчас, спустя десять лет после войны. Это – если хотите, документальное свидетельство или хотя бы нечто, претендующее стать таким. 

Вот она, Абхазия сегодня – как она есть: армянин, так и не уехавший в Израиль, потерявшая родину почтальонша, 
семейные ссоры без особых причин, а так – от нервов. Вот дети читают наизусть старые добрые сказки, а вот – сапера поражает красота холмов и рек на минном поле. 

Этому творению невозможно поставить оценку – здесь ведь совершенно другая степень откровенности, чем в искусстве. Здесь в каждом слове – обаяние жизни и 
трогательная надежда. 


Сергей Огорельцев, и.о. редактора SOMA:

 - Честно говоря, поначалу было много скепсиса в отношении того, что наши люди станут открыто говорить о своих жизненных переживаниях – в Абхазии многие знают друг друга, потому вроде как неудобно нет-нет да и "задеть" кого-то из знакомых в своих "излияниях" и навлечь обиду или кривотолки... "Давайте, давайте, 
пробуйте! Людей, кому есть что рассказать, полно везде" – настаивала Елена Кук-Попцова, приехавшая к нам с идеей "пилотного проекта на Кавказе". Слушая первые материалы, принесённые нашей сотрудницей Розитой Герман, кривился: "боже мой, какая-то пигалица перевирает сказку про репку; кому на фиг будет 
интересно слушать такой лепет". (Люблю поворчать.) Послал по интернету Елене Кук, думаю, вот позор, 
забракует – как пить дать... А та довольная – это, мол, то, что надо! ...Потом было много историй, некоторые из них – как будто профессиональными артистами начитаны, даже гордость берёт за то, что в нашем, казалось бы, одичавшем уголке СНГ есть такие талантливые рассказчики... Часто вспоминают войну, тогдашние лишения, надеются на лучшее. На мир.

Елена Кук-Попцова, координатор проекта аудиодневников, журналист:

 "... обидно, что Дима так и не включил дневник про свинарку, хотя мы об этом договорились в Москве.  Почему, не понятно.  Он был бы там как раз кстати.  Но в целом все-таки диск получился хороший."

Зураб Аргун, координатор, редактор русского отдела Абхазского радио и телевидения:

- Маленькие истории стали поистине украшением радиоэфира. Многочисленные отзывы в редакцию, иногда просто с благодарностью, а иногда и с просьбой "взять в авторы" - это ли не успех?

Проект «Аудиодневники» работает в Абхазии ровно год. Параллельно проект идет в Грузии – на противоположной 
стороне конфликта. Год – чтоб построить мир, этого, наверно, мало. Чтоб помочь людям лучше понять друг друга – наверное, достаточно. 

Диск вышел при поддержке британской  неправительственной организации "Ресурсы примирения". Выражаем благодарность Фонду Независимого Радиовещания (Москва) и Марии Градусовой (Москва) за содействие при издании диска.

Вот некоторые из историй, представленных на диске:

Где моя Родина?
(2.2 Mb)
Как я в первый раз испробовал 
"индийский дурман" (1.6 Mb)
Репка (2.1 Mb)
У солдат была собака (6.5 Mb 128 kbps stereo)

(Эта история вызывает обычно много споров, мол, такого быть не могло.)

addition on november 2006 

Furtherly, in 2004, a "big project" for the whole South Caucasus was launched. As a result, we have a CD and a book in Russian as well - all issued by Dmitri Biely and Elena Cook (disk image below, click on it to see bigger) in 2006.

  The book issued in 2006.     

В 2006-м году Дима Белый издал (в содружестве с Еленой Кук) в Варшаве и Москве новый диск и книгу с аудиодневниками, собранными уже со всего Южного Кавказа, поскольку на этом пространстве нашлось немало последователей "нашего" опыта.

The project was performed with financial support of Conciliation Resources (UK)

radio soma: the first free fm radio in abkhazia